Fusiles en el campo, de la novela Um Saad, por Gasán Kanafani

Estimated read time 8 min read

La editorial Hoja de Lata reeditó en 2024 Una trilogía palestina. G. Kanafani (1936-1972). Es una muestra de la literatura palestina en un momento histórico de transformación. Su narración nos introduce en los orígenes de uno de los procesos sociales más convulsos y violentos de nuestros días.

Fusiles en el campo,  capítulo de la novela Um Saad, por Gasán Kanafani

De pronto todo cambió, Abu Saad dejó de ir al café y empezó a hablar a su mujer con más dulzura. Aquella mañana, le había preguntado si se sentía cansada y cuando ella, extrañada por la pregunta, le dirigió una mirada interrogadora, él sonrió. Normalmente, volvía a casa con los nervios de punta y después de pedir la comida, en un tono desabrido, se iba a la cama después de tragar el último bocado.
Cuando estaba en paro se volvía todavía más agresivo. Iba al café, en donde pasaba el tiempo mientras bebía té, jugaba a las cartas e insultaba a la gente. Cuando volvía a casa era algo insoportable. Con la cabeza entre las toscas manazas llenas de cemento y de tierra, se quedaba dormido y empezaba a roncar. Por la mañana, amanecía siempre de mal humor, y sin razón, lanzaba miradas furiosas a Um Saad mientras ella preparaba sus miserables bultos para ir al trabajo. Un día, hasta sintió en su aliento olor a vino.
Y ahora, de repente, todo ha cambiado. Cuando oye pasos delante de la ventana de su cuchitril, en el pasadizo angosto cubierto de barro que no puede atravesar más de una persona a la vez, asoma la cabeza para hablar con el que pasa, hace miles de preguntas y habla del «klanchinkov», al que prefiere llamar sencillamente el «klachen» como dice Saad cuando viene a visitarlos.
Era mediodía cuando se dirigió hacia donde estaba el altavoz que lanzaba al aire un discurso que nunca había oído hasta entonces. Subido encima de un muro, podía observar todo desde allí. Se quedó estupefacto al ver que niños y niñas, y también adultos, saltaban por encima de una hoguera, se arrastraban por debajo de las alambradas y esgrimían armas. Vio a Saíd, su hijo pequeño, que, ante una multitud, explicaba lo que un combatiente tenía que hacer para calmar el dolor cuando ha recibido un bayonetazo.
Cuando Saíd entró en el corro para continuar su demostración, la gente comenzó a aplaudir. Um Saad, que estaba allí, se acercó a su marido y se subió encima de un tejado bajo para poder ver lo que pasaba. Cuando divisó a Saíd, lanzó un prolongado grito de júbilo al que respondieron otros muchos por todas partes. Abu Saad le dijo: «¡Mira! ¿Lo has visto? Es Saíd. ¿Lo ves? Fíjate bien». ¡Como si no lo viera! ¡Como si no estuviera junto a él en el centro de aquel corro contando las gotas de sudor que corrían por su pequeña frente morena!
Saíd se fue acercando a su adversario paso a paso, con los puños tendidos y un poco inclinado hacia delante. En ese momento, Abu Saad puso la mano en el hombro de su mujer y lo apretó con un gesto de ternura inesperado para ella. Los ojos se le inundaron de lágrimas, aunque disimulaba su emoción y seguía toda ella pendiente de lo que hacía su hijo. Y después, los aplausos retumbaron por toda la plaza cuando Saíd esquivó un bayonetazo y, con la rapidez del rayo, arrancó el fusil de las manos de su adversario y, luego de girar sobre sí mismo, lo alzó en el aire bajo la bandera, cuyo chasquido al ondear al viento se confundía con el de las manos que aplaudían, como si fuera otro aplauso más.
Abu Saad aplaudía sin cesar. Se había puesto de pie y miraba en torno suyo, orgulloso. Después su mirada se cruzó con la de Um Saad, se inclinó hacia ella y volvió a decirle:
—¿Lo has visto? ¡Es Saíd!
Apuntaba en dirección al muchacho al tiempo que acercaba la cabeza a la de su mujer para mostrárselo bien y alzaba la voz:
—Aquel que está allí, el que levanta el fusil, ¿lo ves bien?
Para no estallar en una carcajada, lanzó otro grito de júbilo. Los aplausos continuaban mientras el muchacho seguía esgrimiendo el fusil ante la muchedumbre, con la frente iluminada por los últimos rayos del sol poniente. Un hombre viejo, sentado en el canto de la pared, se volvió hacia Abu Saad.
—Si hubiera sido así desde el principio, no nos habría pasado lo que nos pasó.
Abu Saad asintió, sorprendido, así y todo, de ver al viejo con lágrimas en los ojos.
—¡Ay, si hubiera sido así desde el principio!
Agarró al viejo por el hombro, tendió el brazo y le señaló el centro de la plaza.
—¿Ves a ese muchacho que alza el fusil? Es mi hijo Saíd. ¿Lo ves?
Y el viejo que, sin duda, no veía muy bien, contestó:
—¡Que Dios te lo conserve! Es un buen muchacho.
Abu Saad levantó la cabeza mientras decía:
—Su hermano mayor Saad está con los fedayín en el valle del Jordán.
—¡Que Dios los bendiga!
Tiró de su mujer hacia sí para mostrársela al viejo que aún miraba hacia la plaza:
—Y esta que ves es la madre, la mujer que ha parido hijos que luego son fedayín. Los echa al mundo y Palestina se los lleva.
En ese momento, el viejo se volvió para mirar a Um Saad que reía sin apartar la vista de su hijo. Saíd devolvió el fusil a su compañero y después corrió para unirse a la larga fila de niños vestidos de caqui que permanecían alineados en el extremo de la plaza.
Por lo que dijo Um Saad, su marido ha cambiado desde ese día.
—Desde luego, ahora las cosas son diferentes. El hombre dice que solo ahora le ha tomado gusto a la vida.
Y añade:
—Hay que ver a los chicos en el campo. Todos tienen un fusil o una metralleta y en todas las casas hay un uniforme caqui. ¿Has visto lo que ha hecho Saad?
—¿Qué tiene que ver Saad con todo esto?
—¿Cómo que no tiene nada que ver? ¿Acaso crees tú que todo esto llega así sin más ni más? ¡Ay, hijo mío, si supieras! El fusil es como el sarampión, contagioso. Entre nosotros, en la aldea, cuando un niño había tenido el sarampión, decíamos que era como si empezara a vivir y que ya quedaba bien «armado». Así que desde el día en que vi a Saad con una metralleta, le dije al mujtar cuando pasó a verme aquella mañana: «Demasiado tarde». Y el miércoles, el primero en irse fue el efendi cuando el campo se puso a arder como si hubieran prendido con un fósforo un montón de paja. ¡Y si hubieras visto a los muchachos!
—¿Y Abu Saad?
Empezó a batir palmas y me pareció oír el chasquido de dos pedazos de madera que entrechocaran.
—La miseria, hijo mío, la miseria que hace del ángel un demonio. ¿Qué otra cosa podía hacer más que dejarse llevar por la ira y descargar con la gente, conmigo, y hasta con su propia sombra? Estaba aplastado, aplastado por la miseria, la humillación, la cartilla de racionamiento, aplastado bajo ese techo de cinc, bajo la bota del Estado. ¿Qué podía hacer? Cuando Saad se fue recobró algo de ánimo, mejoró un poco, pero cuando vio a Saíd entonces todo fue mucho mejor, sin comparación. El campo cambió de aspecto. Pudo levantar la cabeza y mirar, mirarme a mí, mirar a sus hijos, de otra manera. ¿Comprendes? Si lo vieras ahora, camina como un gallo. Cada vez que ve pasar junto a sí un fusil al hombro de un muchacho, no deja de darle un golpecito como si fuera la vieja escopeta que le robaron y volviera a encontrarla allí.
Se interrumpió un instante como si recordara otra cosa.
—Esta mañana se levantó bien temprano y cuando lo encontré en las calles estaba de pie, apoyado en la pared y fumando un cigarrillo. Antes de darme los buenos días, me dijo: «¡Dios mío, Um Saad, mira que hemos vivido y hemos visto cosas!».
Tomó sus fardos y se dirigió a la puerta. Toda la habitación se llenó de olor a campo. Al cabo de un instante, cuando creía que ya se había ido, la oí gritar con todas sus fuerzas, a la entrada.
Me dirigí hacia allí y vi a Um Saad agachada encima de la tierra, en el lugar donde había plantado aquel palo seco que me trajo una mañana, hace ya tanto tiempo que me parece una eternidad. Estaba mirando aquel brote verde que nacía pujante de la tierra con un crujido como si estuviera animado de voz.

Fotografía de Feliciano F. González

Descubre más desde Masticadores

Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.

You May Also Like

+ There are no comments

Add yours