Una col·lecció de llibres pot ser alguna cosa més que una sèrie de cobertes semblants. Quan Proa va posar en marxa «A tot vent» el 1928, va voler reunir novel·les catalanes i obres d’arreu traduïdes a la nostra llengua. La seva història parla de lectors, traductors i persistència editorial.
Imagineu entrar en una llibreria i trobar, en una mateixa col·lecció, una novel·la escrita a Catalunya i una altra nascuda a milers de quilòmetres, totes dues disponibles en català. Avui pot semblar natural; el 1928 era una aposta cultural concreta. Aquella primavera, Marcel·lí Antich i Josep Queralt van fundar Edicions Proa a Badalona i hi van iniciar «A tot vent». El nom suggeria moviment. El catàleg volia fer circular llibres, llengües i maneres de narrar.
La idea tenia un vessant pràctic. No n’hi ha prou d’admirar les grans obres estrangeres: cal traduir-les, editar-les i fer-les arribar a les mans d’algú. Tampoc no n’hi ha prou de desitjar una narrativa catalana viva: cal donar-li un espai regular al costat d’altres literatures. Una col·lecció crea aquest hàbit de lectura. Si un volum convenç, el lector pot tornar al mateix prestatge i descobrir una veu inesperada.
Un catàleg amb horitzons amplis
La Biblioteca Can Casacuberta conserva els títols de la primera etapa i n’ofereix una guia detallada. El primer número fou Manon Lescaut, de l’abat Prévost, traduït per Domènec Guansé. El segon, Tàntal, de Miquel Llor. Aquesta alternança inicial ja explica el projecte: fer dialogar novel·les arribades de fora amb les escrites aquí. La guia registra també traduccions de Tolstoi, Dostoievski i Dickens, al costat d’obres de Joan Puig i Ferreter, Maria Teresa Vernet o Mercè Rodoreda.
Les traduccions no eren un simple complement. Entre els noranta-dos títols de la primera etapa hi havia versions directes del rus fetes per Andreu Nin i Francesc Payarols. Cada traductor havia de trobar formes catalanes per a mons narratius molt diversos. Aquesta feina eixamplava les possibilitats expressives de la llengua i permetia llegir grans novel·les sense passar necessàriament per una traducció intermèdia. Una biblioteca literària creix tant pels autors que publica com per les veus que els fan accessibles.
La novel·la catalana, al mateix prestatge
«A tot vent» no mirava només cap a fora. La guia de Can Casacuberta assenyala que fins a una tercera part dels llibres del primer període eren d’autores i autors catalans. Entre els primers volums hi havia Eulàlia, de Maria Teresa Vernet; més endavant, Les algues roges, de la mateixa escriptora, i Un dia de la vida d’un home, de la jove Mercè Rodoreda. Llegir avui aquests noms en el catàleg ajuda a veure’l com un espai on convivien trajectòries en curs, no com una simple llista de clàssics consagrats.
La direcció literària de Joan Puig i Ferreter i les cobertes de color carbassa van donar a la sèrie una identitat recognoscible, segons la història editorial de Proa. Però allò que en feia una col·lecció era sobretot la continuïtat: publicar un llibre rere l’altre i construir confiança amb els lectors. El disseny podia atreure la mirada; la tria dels textos havia de sostenir-la.
Una ruta interrompuda, no acabada
La Guerra Civil va trencar aquella primera etapa. Antich i Queralt van marxar a l’exili el gener de 1939, i la col·lecció no es va reprendre fins al 1951, a Perpinyà. El trajecte de Badalona a la Catalunya Nord resumeix una part dolorosa de la història cultural del segle XX: els projectes literaris també depenen de les persones que els impulsen i de les condicions que els permeten treballar.
Que «A tot vent» continués després de la interrupció no esborra la ruptura, però mostra la força d’una idea editorial. El llibre que passa d’una mà a una altra pot travessar fronteres que els seus fundadors no havien previst. Recuperar la història de la col·lecció és recordar que una literatura no creix només quan algú escriu una obra: també creix quan algú la tradueix, l’edita i li troba lectors.
Rafael Julivert Ramírez
Fonts consultades:
– https://bibliotecavirtual.diba.cat/es/detall-guia/-/detall/7D2o/GUIA_LECTURA/10934/332443122
– https://www.grup62.cat/editorial/edicions-proa/69
– https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/edicions-proa
Descubre más desde Masticadores
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
+ There are no comments
Add yours