David Leo Sirois: «Experimentar un poema por mi propia voluntad e intención y todo eso… y de repente recordar el sueño y darme cuenta de que ese verso del sueño es exactamente el verso que necesito en el poema»

By Ray Whitaker

Esta entrevista se realizó a través de Zoom… David está en Maine, EE. UU., y yo en Colorado, EE. UU. Ha sido publicada en masticadoresCanada

RW: En tu vida diaria, ¿cuánto tiempo pasas escribiendo y cuál es el espacio que eliges?

Fotografía de David Leo Sirois

David Leo Sirois: Me he acostumbrado a sentarme y escribir. Tengo un espacio en mi casa donde lo hago. El hecho es que ahora escribo la mayor parte del tiempo mientras duermo. Sé que suena completamente ridículo, pero se me ocurren una o más páginas de pequeños versos de poesía a partir de mis sueños.

He escrito algunos de mis mejores textos mientras caminaba por París con un cuaderno en el bolsillo.

RW: ¿Te resulta difícil leer después de escribir mientras caminas?

(…los dos se ríen…)

David Leo Sirois: En París, me surgían estas ideas y me detenía y las escribía en la ventana de una lavandería o donde fuera y escribía las ideas que tenía, o me sentaba en un parque para ponerme al día con mis pensamientos. Me encanta escribir mientras camino.

RW: ¿Alguna vez has considerado escribir bajo un seudónimo?

David Leo Sirois: Lo consideré cuando era más joven. Algunas personas pueden lograrlo, sin embargo, hay muchos nombres que son simplemente ridículos. Algunas de mis primeras ideas eran ridículas: “David Moon era una, David Eden era otra. Ahora he llegado a un punto en mi vida, en las últimas dos décadas, en realidad, en el que creo que casi todos son absolutamente ridículos. Al sentarme en grandes paneles de Zoom, la gente dice que no te van a tomar en serio si el nombre es Kat Karkas o algo así. Hay nombres realmente ridículos por ahí. Una cosa es si subes al escenario y están animando al público y diciendo “¡aquí está Kat Karkas!”. En general, creo que algunas personas lo han hecho bastante bien, puede funcionar, pero creo que es ridículo.

Estaba entrando en la escena musical y lo pensé seriamente. Estaba frente a mi altar aquí en casa y contemplaba diferentes nombres y no sabía qué elegir. Medité sobre eso frente a mi altar aquí en casa y dije: “¿Qué nombre debería elegir?” Escuché mi voz interior que decía: “¿Por qué no te pones David Leo? Son mis dos nombres, el primero y el segundo. En la radio, usa David Leo. Todavía digo mi apellido de vez en cuando… pero es un seudónimo que usaba cuando era músico”.

RW: ¿Presentas un programa de radio? ¿Tocas canciones o es algo literario?

Ray Whitaker

David Leo Sirois: Soy un DJ profesional en una estación de radio en el norte de Maine. La estación llega a Canadá y a unas 200.000 personas, y tengo oyentes reales, unos 17.000 por semana. Soy el principal conductor en el horario de máxima audiencia, de 3:00 p. m. a 8:00 p. m., el horario de máxima audiencia.

RW: ¿Y también estás en la universidad?

David Leo Sirois: Sí. Estoy terminando mi licenciatura en Artes y Ciencias con una concentración en Inglés y Escritura Creativa. Ahora mismo tengo una clase sobre escritura de fantasía; En el futuro habrá clases de escritura sobre la naturaleza y muchas otras centradas en la escritura. Mi especialización se centrará en la escritura creativa. En el pasado, asistí a Bennington College durante tres años y ahora estoy completando mi título en la Universidad del Norte de Maine. No todos esos créditos se transfirieron, así que estoy completando el material adicional para terminar mi licenciatura. Planeo obtener mi MFA después de eso.

RW: Es difícil trabajar y estar en la universidad al mismo tiempo.

RW: ¿Puedes contarme cuánto tiempo llevas escribiendo poesía? ¿Y sobre una experiencia temprana en la que descubriste que el lenguaje tiene poder?

David Leo Sirois: Absolutamente. Empecé a escribir poesía cuando tenía unos 10 años. Tuve una gran maestra de quinto grado y nos presentó a Edgar Allen Poe, su poesía y sus cuentos. Nos daba ejercicios de escritura de poesía. Como: escribe un poema sobre lo que ves en esta postal o escribe un poema con dos palabras en cada línea. En un momento dado, me encargó un ejercicio de poesía y escribí ocho poemas. Me apasioné desde el principio y nunca paré. Cuando estaba en la escuela secundaria, escribía poesía en libros en lugar de hacer los deberes de matemáticas y negocios.

En cuanto a las palabras y su poder, para mí, el acto de escribir tenía el poder de hacerme feliz, de sentirme más ligero y no tan serio con las cosas. Hizo todo lo bueno que necesitaba. Me proporcionó una experiencia catártica de poder expresar las palabras, de liberar algo.

Ray Whitaker: Creo que sé la respuesta a la siguiente pregunta, pero la voy a hacer de todos modos… ¿Intentas ser más original o darle al lector lo que quiere?

David Leo Sirois: Nunca intentaría darles a los lectores algo que no sea algo imaginario, como si fuera lo que creo que la gente piensa. Lo que creo que la gente quiere leer no sería posible para mí. Realmente, solo trato de ser yo mismo y hacer una especie de ofrenda a Dios -o como sea que uno quiera usar para referirse a Dios- para tener este tipo de momento sagrado. Entonces, en realidad no lo escribo, no pienso mientras escribo cómo reaccionará alguien de un determinado grupo demográfico a lo que estoy escribiendo. Eso es en el modo de creación cuando estoy haciendo eso.

RW: Cuando leí tu biografía, vi que tienes dos libros en los escritorios de las editoriales para que los consideren. ¿Es ese tu próximo proyecto? ¿Sacar más libros al público?

David Leo Silois: Ahora mismo tengo un solo libro publicado, sobre palomas y plantas, llamado «HumbleDoves». Como se lee en la biografía, tengo cinco manuscritos completos que envío a concurso tras concurso, y también a editoriales individuales. He recopilado rechazos a lo largo de los años. Sin embargo, sigo intentándolo. Sé que el trabajo es bueno y sé que en algún momento el trabajo caerá en las manos adecuadas.

RW: ¿No es ese el proceso? Enseñándonos nuevos contextos de paciencia.

David Leo Sirois: Y pasa mucho tiempo entre la presentación y la respuesta. ¡Dios no permita que uno reciba un rechazo silencioso, y deba buscarlo usted mismo! Siempre es genial que la gente te diga que es un rechazo, en lugar de no decírtelo.

RW: La respuesta a la siguiente pregunta siempre es diferente de un poeta a otro. ¿Cuál dirías que es tu sello distintivo como poeta?

David Leo Sirois: Es curioso, ya que escribo en muchos géneros diferentes. No soy un poeta de “un solo truco”. Así que, como sabes, en mi poesía seria mi sello distintivo es un lirismo profundamente espiritual, donde todo fluye y su intensidad es apasionada y espiritual. Eso es lo que mucha gente busca en mí. La sabiduría que hay en ella. También tengo un sello distintivo como poeta infantil. donde son simplemente una experiencia poética encantadora y un tanto absurda, y luego como poeta cómico donde escribí The Taste Land, o “I Hear The Bank Of America Singing” (Escucho al Banco de América cantando), como si fuera humor inteligente. Me estoy burlando del acelerado y jugando con los versos de Walt Whitman en otro. Estos son poemas publicados y premiados con un humor intelectual inteligente. Utilizo algunos versos de Frost sobre el canto de los pájaros, en un contexto totalmente diferente al que Frost utilizó.

RW: ¿Crees que hay una mejor manera de llegar a los lectores, como una tableta o un teléfono móvil?

David Leo Sirois: No una mejor manera, son todas diferentes. En lo que a mí respecta, me encantan los libros reales, los aprecio. Llevo algunos a todas partes. Tengo una suscripción a la revista Poetry, que simplemente está en una aplicación en mi teléfono. Siento que si quieres llegar a mucha gente, una publicación en línea es absolutamente la manera de hacerlo. Puedo compartir un enlace en línea y cualquiera puede hacer clic en ese enlace, donde sea que esté en el mundo, y puede leer lo que escribí.

Para una revista impresa: ¿cuántas personas están suscritas a ella? ¿Perdiste tu copia? Hay muchas formas en las que no se leerá. Si bien me encanta esa revista impresa clásica de calidad de revista, el solo hecho de tener un artículo en línea, especialmente en un sitio que recibe muchas visitas, es genial. Como cuando me publicaron en Spillwords, tienen como 10,000 personas que los siguen. Sin embargo, me encantan mis lecturas en línea.

RW: Puedo ver por qué. Los poetas que aparecen en tus eventos de los martes son poetas increíbles. No he escuchado a muchos de ellos en otro lugar, y aprecio mucho su poesía. Muchos de ellos son simplemente asombrosos en el excelente trabajo que leen.

David Leo Sirois Features at Stone Soup Poetry, April 28, 2021

David Leo Sirois: Sí, es como un imán de talentos, mi palabra hablada en línea. Podría decir simplemente que este es el brazo de Zoom de Spoken Word Paris. Cuando se produjo el primer confinamiento [la pandemia], el fundador dijo: «Pongámoslo en línea». Después de tres meses, se sintió un poco abrumado y fue entonces cuando me pidieron que lo presentara. Cuando vivía en París, presenté un Open Mic para Spoken Word, que tuvo éxito y duró casi tres años. Entonces él sabía que podía presentar un programa y que fuera original e interesante. Así que soy muy afortunado de haber asumido esa tarea. Lo mejor de París me llegó desde que regresé a Canadá.

RW: ¿Podrías contarnos sobre tus experiencias en París? ¿En relación con tu experiencia en el mundo literario allí? ¿Podrías explicarnos un poco más?

Antes de participar en talleres y eventos de palabra hablada y cosas así, incluso el hecho de llegar a París, ver las vistas y la gente y escuchar hablar francés… París era tan inspirador. París es famosa por ser ella misma. Inmediatamente me puse a escribir, llenando cuaderno tras cuaderno. Mi ex esposa había visto un cartel en la librería Shakespeare and Company, una librería anglófona (un lugar muy conocido) que decía «los otros escritores que conoces se reúnen aquí todos los domingos al mediodía». Empecé a ir allí. Conocer a esos otros escritores fue como dinamita, todos estábamos tan interesados en los demás y nos ayudábamos… y apreciábamos el trabajo de los demás que incluso completábamos el formulario después del evento y todos íbamos a un bar y seguíamos hablando de poesía y compartiendo cosas. Era el grupo de personas intensas y con ideas afines del que jamás había formado parte.

Una vez, cuando estaba en este grupo de escritores. Alguien estaba repartiendo un papel sobre la publicidad de Spoken Word Paris con la hora y la fecha, y ese micrófono abierto era lo que estaba conectado. Siempre me encantaron los micrófonos abiertos. Así que ir a este grupo, y hay un grupo tan grande y maravilloso de artistas anglófonos trabajando en París. Era el lugar donde podía estar más cómodo, un lugar donde realmente podía ser yo mismo. En la universidad, solo encajaba con los bichos raros, la gente que se siente cómoda siendo diferente. Así que encontrar ese tipo de «tribu» en cierto sentido, donde a todos nos importaban exactamente los mismos poetas y artes y amábamos estilos similares… Me sentí tan perfectamente conectado a una comunidad como nunca antes.

RW: Tú y yo hemos intercambiado algunos correos electrónicos sobre soñar y escribir. ¿Podrías hablar un poco sobre las experiencias de los sueños y cómo se relacionan con tu escritura? ¿Cómo has trasladado eso a tu poesía?

David Leo Sirois: Es asombroso y soy muy afortunado de que esto me haya sucedido toda mi vida, desde que tenía seis años. Me atrajo un sueño. Te mostraré su foto, es el mismo hombre de la India, se llama Yannish Wall, y yo solía soñar con él. En un sueño, envió el pensamiento: “Tu vida es solo un sueño que habito. He soñado muchas vidas antes que tú”. A los seis años, esto fue totalmente alucinante.

Los sueños tienen una voz en off, las líneas simplemente se quedan conmigo. Por lo general, estos sueños abordan lo que está sucediendo en mi vida, o simplemente parecían muy profundos. Cuanto más comencé a escribirlos, más comenzaron a suceder. Creo que tengo este trato resuelto con Dios: esta persona realmente va a escribirlos y realmente compartirlos globalmente, así que ¿por qué no le doy más? Ahora tengo más de 400 páginas de ellos. Algún día podrían terminar siendo once volúmenes. Ahora todo son tres volúmenes de 33 capítulos cada uno con 33 versículos en ellos. Espero que toda mi vida continúe.

Lo mejor es que puedo escribir, experimentar un poema por mi propia voluntad e intención y todo eso… y de repente recordar el sueño y darme cuenta de que ese verso del sueño es exactamente el verso que necesito en el poema. Termino poniendo esos versos en otros poemas. A veces escribo un poema entero a partir de estos versos del sueño.

RW: Es asombroso que tengas 400 páginas escritas sobre tus sueños. ¿No crees que ese mundo, ese cosmos de los sueños, es un área que la mayoría de nosotros no ha explotado?

David Leo Sirois: Absolutamente. Absolutamente. Algunos creen que solo utilizamos entre el 10 y el 15 % de nuestra mente. Si eso es cierto, existe un inmenso inconsciente de pensamientos, sueños e impresiones. Si crees que tienes un registro de todo eso ahí arriba, sabes que entras en la conciencia colectiva donde todo lo que se ha dicho, escrito o pensado, hay una gran profundidad en lo que encuentras en ese proceso. Se repone constantemente.

RW: ¿Crees que puedes encontrar —en tu repertorio— un poema que pueda incluirse en esta entrevista? ¿Como una demostración sobre esta cuestión particular sobre los sueños?

From: Words Heard or Seen in Dreams (Nota del Editor: hemos decidido mantener el poema en el idioma original)

“A flashing-forth of stars & it all began…”.

* “What is change?

Your soul is still

the same.”

“How much do you know

about the afterlife?”

“Truly, the beginning is my end.

The end is my beginning…

I don’t believe in death.”

“I don’t know

when I’ll know

any thing.”

“When is the end

of endings?

When is the end

of ending?”

“Does the sidewalk

know my steps?”

“Your night is golden

with the light

of pure fire inside.”

“I put in a new light bulb

as a celebration

of the sun setting.”

“Life is wise,

but I haven’t known

a poem forming

in these fleeting days.”

“The lights –

which I insist on –

have been lit.”

“When they tracked

our significant work,

they said it was for naught.

We who craft & create things

were thought to be not

worth a thought.”

“Have you gathered

any evidence for God?”

RW: Mi última pregunta para ti hoy es sobre tu musa. ¿Tiene esta entidad una figura que ves, un color de pelo particular… una experiencia de tu musa que estarías dispuesto a compartir con nuestros lectores?

David Leo Sirois: Esa es una hermosa pregunta. Depende del poema que esté escribiendo. He tenido la experiencia de ver y hablar con esas personas. Tal vez no creas en una musa. No todo el mundo lo hace. Sin embargo, algunos de mis poemas son conversaciones reales que he tenido con una entidad particular muy específica, una de ellas tiene cinco páginas y la considero mi mejor poema.

En cualquier caso, a la musa la llamo el fantasma. Cuando me invade, es literalmente una sensación… por ejemplo, estaría caminando por una colina en París dejando mi trabajo del día y sentiría que esta energía me envolvía y plantaba líneas y pensamientos en mi cabeza. Escribo estas cosas de inmediato. Algunos de mis mejores trabajos surgen de esa manera. La mayoría de las líneas son escuchadas y no son de ningún ser humano que conozca. No hay nadie allí, no estoy hablando con nadie, mientras estoy en un lugar en particular, escucho una voz en off.

En los sueños, escucho una voz retumbante, y luego la pongo en poemas. De todos modos, se construye y construye a lo largo de los años. Escucho esto, y me despierto en ese momento y lo escribo de inmediato. Tengo mucha suerte de despertarme justo después de que esto suceda.

RW: Muchas gracias por tomarte el tiempo para compartir tu yo aquí. ¡Gracias por tu tiempo y tus respuestas genuinas, por compartir tu proceso!

Bio

David Leo Sirois es un poeta canadiense-estadounidense que ha publicado 157 obras en 27 países. Su obra ha sido traducida a 13 idiomas (como hindi, bengalí, francés, español, griego y rumano). Presenta Spoken World Online, la rama de Zoom de SpokenWord Paris. Su primera colección se llama Humbledoves (Poems to Pigeons & Plants). Ganó el tercer premio en el concurso de poesía humorística Winning Writers’ Wergle Flomp. Sirois ha sido honrado por su “admirable contribución a la literatura mundial” por The Fertile Brains, un reconocido grupo literario de la India. Imparte talleres en línea para The Bombay Review, así como para The Poetry Academy of Poetry Global Network. Su poesía ha aparecido en revistas como The Bombay Review, Artemis Journal, Angles: New Perspectives on the Anglophone World, The Poetry Village, One Hand Clapping, Poetry Super Highway y Terre à Cièl (que también publica sus traducciones de poesía francesa). Sirois ha aparecido en cientos de programas, podcasts y entrevistas internacionales. Su poesía ha aparecido en películas y música. También es cantautor, DJ de radio y actor de cine, televisión y teatro. Actualmente está enviando cinco manuscritos terminados para su publicación y escribiendo varios más.

Humbledoves (poems to pigeons & plants):

Facebook regular Tuesday Open Mic poetry reading event Link