EXPRESIONES TRASNOCHADAS (II): LLEVAR LOS PANTALONES EN CASA por Emecé Condado

Hay expresiones que deberían tener fecha de caducidad. Como los yogures, pero sin el «consumir
preferentemente antes de…», porque estas no es que caduquen: se pudren. Una de esas joyas
lingüísticas que seguimos arrastrando, cual maleta con rueda rota por la vida, es esa de «llevar los
pantalones en casa». Venga, confiesa: ¿Cuántas veces la has oído? ¿Y cuántas veces te has
planteado lo ridícula que es? Porque, vamos a ver, ¿acaso en las casas se libra alguna especie de
campeonato doméstico donde el premio es decidir qué se cena? ¿O se reparten medallas por
monopolizar el mando de la tele?

La expresión viene de tiempos en que la autoridad se medía por la prenda. Si eras el que «llevaba
los pantalones», eras el jefe, el amo, el que decía «aquí se cena brócoli porque lo digo yo». Mientras tanto, la otra parte de la ecuación (normalmente en falda, porque el machismo de manual
no da para más creatividad) asentía o se quejaba en la cocina. Todo muy moderno, muy siglo
pasado… o antepasado.

Pero lo mejor es cuando alguien, con todo el desparpajo del mundo, te suelta: «En su casa, la que
lleva los pantalones es ella». Y lo dicen como si fuera algo extraordinario. ¿Cómo que ella lleva los
pantalones? ¿Y el otro qué lleva? ¿Un tutú? ¿Un pareo? ¿O va en calzoncillos a tiempo completo?
Que ya me dirás tú qué manía esa de asignar liderazgo en función del vestuario. Imagina aplicarlo
a otros ámbitos: «En el trabajo, el que lleva las corbatas es Paco» o «En este equipo, la que lleva
las zapatillas deportivas es Marta». Surrealista, ¿verdad?

Lo peor es que la frase sigue apareciendo en conversaciones de sobremesa, con tazas de café y
sentencias llenas de sabiduría de bar. Porque, claro, siempre hay quien te explica que «llevar los
pantalones» es sinónimo de tomar decisiones. ¡Como si la convivencia fuese una junta directiva y
hubiera que nombrar CEO del hogar! Y digo yo, ¿no sería más sano que ambos decidieran en
equipo? O mejor, que cada uno lleve lo que le dé la gana: pantalones, faldas, pijamas de unicornio
o nada. Que lo importante no es la prenda, sino no andar con estas sandeces.

Así que la próxima vez que oigas a alguien decir la dichosa frase, prueba a responder: «Pues en mi
casa, los pantalones se los lleva la lavadora, que para eso está». Mano de santo. Como mínimo,
descolocas al interlocutor. Y si insiste, dile que tú prefieres llevar la batuta. O el mando de la tele,
que es lo que de verdad importa.

Porque, al final, lo único trasnochado que deberíamos tolerar son los pijamas viejos que tanto nos
gustan. Esos sí que merecen quedarse. Pero las expresiones como esta… que cojan la puerta (y
sus pantalones) y se vayan.

@Emecé Condado