¿Quienes fueron las trobairitz?

Había mujeres que en la Edad Media, escribían poesía, eran mujeres que componían versos en la lengua Occitana y  los recitaban, eran mujeres trovadoras, las trobairitz y ellas como tantas otras prendieron su huella en la historia de la Literatura.

Ellas hicieron su propia rebelión en ese mundo de hombres para hombres en el que ya había trovadores que en los castillos cantaban las gestas y los amores de sus reyes. Ellas recitaban desde el intimismo femenino en el que ya se cuestionaban esos roles que se asignaban a la mujer. Hablaban del dolor, de la dignidad, de sus deseos.

Ellas tienen nombre, Beatriz de Dia y Almucs de Castelhon, por citar solo dos, cuyos poemas eran realmente hermosos y poderosos reclamando actos como el no tener la obligación de amar a un hombre impuesto, sin metáforas, sin tapujos.

Siempre ocurría lo mismo, quedaban las obras de estas valientes mujeres relegadas al olvido, sus manuscritos a veces estudiados, las menos mientras se leían los nombres de esos hombres que parecían, crear ellos solos la poesía.

Era algo que debía silenciarse, por qué desafiaban las normas que para las mujeres en esos tiempos estaban establecidas, ya solamente el hecho de pensar por si mismas y además atreverse a sentir y escribirlo… Algunas nobles, otras no, pero siempre creando incomodidad.

Y atravesaron las barreras del tiempo llegando sus voces hasta nosotros …

Claras, firmes, femeninas….

Son muchas las investigadoras que se han volcado en esta ardua tarea de traerlas hacia la luz, se están traduciendo y estudiando, leyendo sus poemas, dejando atrás esas mentiras que nos contaron o que no nos llegaron a contar.

Son «recuperación de la memoria» y sus voces nos dicen aún muchas cosas.

(Debo cantar sobre lo que no quisiera)
— Beatriz de Dia (siglo XII)

Versión en occitano:

A chantar m’er de so qu’eu no volria,
tant me rancur de lui cui sui amia,
car eu l’am mais que nuilla ren que sia;
vas lui non ai dreit que me vengua merce
ni me faz balanz qu’eu non l’am de cor.

Traducción al español:

Tengo que cantar sobre lo que no quisiera,
porque tanto me duele aquel de quien soy amiga,
pues lo amo más que a cualquier cosa del mundo;
no tengo derecho a esperar de él misericordia
ni hace caso de que lo amo de corazón.

@María José Luque Fernández