Voces: un espacio contra el silencio por María José Luque Fernández en español e inglés

Nuestra historia, la de la humanidad, desde su más remota antigüedad, es un nido de voces que fueron silenciadas por los más diferentes y cuestionables motivos: guerra, exilio, censura, abusos, pobreza, indiferencia, entre otros muchos.

Esta nueva sección nace con la pretensión de escucharlas, de convertirlas en palabras acallando ese silencio impuesto indefinidamente por qué la palabra es la vía primordiar de comunicación, de aprendizaje, de visibilidad.

No hace falta hablar muy alto, pero debes saber que los susurros ya serán historia pues son muchas las personas, escritores y comunicadores e historiadores que están sacando a la luz todas y cada una de estas historias que esperamos ir mostrándolas con la colaboración de otros escritores de Masticadores de Letras.

Vienen a mi, los poemas que memorizaba Anna Akhmátova presa del miedo de ir a parar a la cárcel si los escribía en papel y también se acercan a mi mirada las páginas que nos dejó Walter Benjamin cuando perdió la vida, huyendo de los nazis, al intentar cruzar la frontera.

Y os digo y os confirmo que el arte puede sostenernos un instante más en medio del horror, lo sabían bien los niños de Terezín, que dibujaban y escribían cuando estaban rodeados de sombras y oscuridad.

Como no dar voz a los cantos de Violeta Parra que no permitió que la historia de esos pueblos humildes quedará muda y esos llantos de las Madres de  la Plaza de Mayo, que vistieron su miedo y se enfrentaron rompiendo el silencio de sus desaparecidos con pañuelos blancos.

Y tantos otros casos y tantas otras personas…

Vidas, voces que fueron acalladas, pero aún hoy día están presentes en esos poemas, canciones, cartas enviadas, dibujos realizados e incluso en esos colectivos que lanzan su grito al aire.

Ellos representan a millones de voces silenciadas: por la censura, la violencia, el exilio, la represión, la indiferencia. Este espacio, Voces, nace para ellos. No como un simple homenaje, sino como un acto de escucha. Porque el silencio nunca es total mientras alguien recuerde, lea, cante o escriba.

Aquí estarán sus palabras. Aquí, el silencio no tiene la última palabra.

La voz que no es una voz del pasado, es un latido que aún nos reclama. Porque escribir Voces es escribir contra el olvido.

@María José Luque Fernández

<<<>>>

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Our Story, the Story of Humanity

Our story, the story of humanity, since its most remote antiquity, is a nest of voices that were silenced for countless and questionable reasons: war, exile, censorship, abuse, poverty, indifference, among many others.

This new section is born with the purpose of listening to them, of turning them into words, breaking the silence imposed indefinitely—because the word is the primary path of communication, of learning, of visibility.

It is not necessary to speak loudly, but you must know that even whispers will become history, for there are many people—writers, communicators, historians—who are bringing to light each and every one of these stories, which we hope to share with the collaboration of other writers from Masticadores de Letras.

Poems come to me, those Anna Akhmatova memorized, imprisoned by the fear of ending up in jail if she dared to put them on paper. And I also see before me the pages left by Walter Benjamin, who lost his life fleeing the Nazis as he tried to cross the border.

And I tell you, and confirm, that art can sustain us for one more instant in the midst of horror. The children of Terezín knew it well—they drew and wrote even when they were surrounded by shadows and darkness.

How could we not give voice to the songs of Violeta Parra, who refused to let the history of humble peoples be muted? Or to the cries of the Mothers of Plaza de Mayo, who clothed their fear and confronted it, breaking the silence of their disappeared with white scarves.

And so many other cases, so many other people…

Lives, voices that were silenced, but that even today remain present in poems, songs, letters sent, drawings made, and in the collectives that hurl their cry into the air.

They represent millions of silenced voices: by censorship, violence, exile, repression, indifference. This space, Voices, is born for them. Not as a simple tribute, but as an act of listening. Because silence is never absolute as long as someone remembers, reads, sings, or writes.

Here their words will remain. Here, silence does not have the last word.

The voice is not merely a voice from the past; it is a heartbeat that still calls out to us. Because to write Voices is to write against forgetting.

@María José Luque Fernández