by j re crivello
Esta entrevista con Valentí Gómez, se realiza al comienzo de la rambla de Vilanova i La Geltrú. Es una mañana de sol y nuestro autor, acaba de llegar de Madrid donde tiene su residencia habitual que alterna con Barcelona. Hoy es la reunión del grupo Ceferino, que se realiza en esta ciudad cada seis meses. Ambos participamos en el grupo que tiene un hilo en común, la presencia de tres idiomas entre sus miembros: catalán español e italiano. Nos conocemos hace casi treinta años y nuestra amistad comenzó en el Raval, un barrio donde se mezclan el origen manchesteriano y textil, cuando: “a principios del siglo XVIII, las industrias empezaron a instalarse en medio de huertos, conventos y casas gremiales. La prohibición de importar tejidos estampados del año 1718 favoreció la aparición de la industria manufacturera del siglo”, y de la burguesía catalana, pero en nuestro caso nos unió el conocer el lado más canalla de la vida barcelonesa.
Mi primera pregunta va de aquella influencia
J re crivello: ¿El Raval aparece en tu obra? ¿Tal vez un escenario, un recuerdo o un espacio de la aquella Barcelona canalla?
Valentí Gomez i Oliver: Si bien no aparece directamente mencionado el Raval, si lo hacen las virtudes y defectos de algunos de sus habitantes.
Re Crivello: Sé que el día 21 de este mes presentas un libro muy especial, 100 haikus. Dices en una entrevista al respecto que: “Tal vez puedo pensar que, si no es la más importante, sí es personal, dado el sentido “particular” que he dado a la fórmula poética del haiku”. Por ello, ¿podemos inferir que esta edición, es para ti un trabajo donde tu poesía busca desde la madurez mostrar su manera más personal?
Valenti Gomez i Oliver: Madurez y personalidad deberían ir unidas. Es personal la manera de componer los haikus. Siempre en la tradición japonesa, que es su cuna, hablan de las estaciones, de las sensaciones que pueden provocar los distintos fenómenos naturales. He intentado, por el contrario, hablar de conceptos, ideas, personajes, realidades materiales y también fenómenos trascendentales.
J Re Crivello: Los Haikus escritos han sido creados en muchas libretas, todos comentamos la diferencia que marca el escribir en el ordenador o hacerlo a mano. ¿Puedes explicar lo que significa para ti hacer poesía con la escritura a mano? Y junto a ello, los dibujos que acompañan los poemas: ¿Cómo los preparas, es un acto emocional, casi instintivo o posee unos esquemas previos de trabajo?
Valentí Gomez i Oliver: Siempre he escrito con pluma estilográfica. Después hay tiempo para transcribirlo en el ordenador. Los dibujos los realizo tras hacer innumerables esbozos o bocetos y cuando lo “veo” claro y creo que corresponde al aura del haiku, los fijo para siempre en la libreta.
Observo como Valentí disfruta de la gente que nos rodea en la terraza, o del camarero del bar Turkys tan cercano y poliglota (habla catalán, español y turco). Entre nosotros siempre ha existido esa voluntad y deseo de ampliar los idiomas de comunicación. Me refiero, a que el proyecto de Masticadores, nos une como ambición y siempre sonreímos cuando podemos agregar un idioma más a Masticadores (que ya ha llegado a siete)
J Re Crivello: Al escribir el libro de los 100 haikus, hay en ti como un intento de conjugar la palabra y el dibujo, ¿es posible llegar al lector con esta combinación de dos texturas que los humanos practicamos desde hace siglos, a saber, escritura y dibujo?
Valentí Gomez i Oliver: Las palabras pueden “dibujar” pensamientos, emociones y los dibujos pueden “escribir” sensaciones, consideraciones, reflexiones. Ya lo decía Horacio en su “Epístola a los Pisones” : ut Pictura poesis! (la poesía es como la pintura y viceversa)
La entrevista llega a su fin, nos esperan los integrantes del grupo Ceferino, se me ocurre una pregunta final:
J re crivello: ¿Proyectos? ¿Estas tramando algo que podamos saber? ¿Se puede después de tantos años seguir siendo creativo? ¿Cómo lo haces?
Valentí Gomez i Oliver: Todos los proyectos que uno ha concebido en la juventud—que son muchos—se van desarrollando a lo largo de los años. A medida que uno se acerca al final de su vida pretende concluir todo aquello que proyectó. La aventura tendrá un buen fin en base a la exactitud de la capacidad fabuladora de cuando uno es joven: excesivos proyectos, algunos se quedarán en el tintero…
Nos levantamos. Detrás queda el Turkys mostrando su mejor cara, lleno de parroquianos hablando de la primavera que se avecina.
» Q U E R Í A H A C E R A L G O D I F E R E N T E A T O D O L O Q U E H E I D O
E S C R I B I E N D O H A S T A A H O R A . S I E M P R E M E H A I N T E R E S A D O E L M U N D O O R I E N T A L . ”
Valentí Gómez i Oliver (Barcelona,1947). Poeta, escritor y traductor. Licenciado en Filosofía y Letras (UB); diplomado en el Centro Sperimentale di Cinematografía (Roma) con Roberto Rossellini. Hasta el año 2003 profesor de Lingua e Letteratura Spagnola en la Univ. Roma 3 (Dipart. Letterature Comparate) donde ha trabajado desde 1969. Ha publicado artículos, guiones audiovisuales y muchos libros traducidos a numerosas lenguas. Merece la pena señalar: poesía ( Selva Endins, 1993; Retablo de Nueva York, 2017); prosa (El Ojo del Faraón, 1993; Roma, paseos por la eternidad, 2001; Invocaciones, 2008, con Miquel de Palol); bibliófilo (Siete planetas, 1997, con Albert Ràfols Casamada); ensayo (Confesiones de Jesuitas, 2019, con Josep Ma Benítez); traducción (B. Cellini; el Libro de los Muertos de los Antiguos Egipcios; Elémire Zolla); crítica literaria (“La Vanguardia”, “Ara”); música (CD’s: Or Verd, New York Tableaux, Las Musas cantan Sonetos [en preparación]. Desde 2006 Cavaliere OMRI de la Repubblica Italiana.
Descubre más desde Masticadores
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
