Un “retelling” es una reescritura o reinterpretación de una historia ya conocida, como un mito, un cuento o una novela. El autor de esta, toma la idea original y la adapta buscando así explorar diferentes perspectivas que permiten ofrecer una interpretación diferente de la ambientación, los personajes y la trama, manteniendo eso sí los elementos esenciales de la obra original.
Aunque pueda parecer algo novedoso, realmente estas reinterpretaciones de las historias han sido llevadas a cabo desde hace siglos, pues a medida que la sociedad va evolucionando no solo se tiene una mejor perspectiva del futuro, sino también del pasado, permitiendo así que se le pueda dar un mejor enfoque a diversos aspectos que antes no se consideraban relevantes o ni siquiera se habían planteado.
El ámbito de la mitología grecorromana por ejemplo, es uno de los que más retellings genera debido a que, todos esos relatos clásicos que han perdurado en nuestros días y siguen influenciando en nuestra cultura, resultan de interés para muchos lectores y aún más, sabiendo que a través de todas estas obras que reinventan esos mitos, se abre la posibilidad de realizar un enfoque más contemporáneo y profundizar en personajes que antes eran considerados secundarios, haciendo así que sea incluso más atrayente a la lectura.
Siguiendo en el mundo de la mitología, nos encontramos con retellings como Medusa de Jessie Burton. Se trata de una obra narrada en primera persona por la gorgona Medusa en la que se ofrece una visión íntima de este personaje mitoló-gico, presentándola no como un monstruo como se presenta en la mitología griega, sino como una joven que ha sufrido injusticias y busca redescubrir su identidad y valor propio.
También tenemos obras como Hércules el héroe que no quiso serlo de Pol Gise, en la que se reinventa a este famoso héroe mitológico plasmando su vida como una combinación de don y maldición enfatizando las presiones de un destino que él no eligió, sino que fue impuesto por los dioses.
“Verás, recordar es una bendición y una maldición. No puedes borrar tus malos recuerdos, pero una vida sin remordimientos es una vida no vivida. Lo que recuerdas y cómo lo recuerdas: eso te convierte en quién eres. Quizás tengas elección sobre eso, quizás no.”
Sin embargo, estas reinterpretaciones de las historias no solo se llevan a cabo en la mitología, sino también en los clásicos y cuentos populares. De este modo, hallamos la saga de cuatro libros Crónicas Lunares de Marissa Meyer, en la que la autora encadena las historias de los cuentos clásicos de Cenicienta, Caperucita roja, Rapunzel y Blancanieves. Meyer toma las conocidas historias de todos esos relatos y las traslada a un mundo diferente, futurista, plagado de tecnología y humanoides. De la misma autora, tenemos también Sin corazón, un libro autoconclusivo basado en el cuento popular de Alicia en el país de las Maravillas, pero en esta ocasión centrándose en la Reina de Corazones de la que se cuenta su origen y el por qué se volvió malvada.
Como se puede apreciar con estos ejemplos, las reinterpretaciones literarias abren un gran abanico de posibilidades y aunque algunos lo podrían considerar como una forma de “plagio” ya que se basan en historia ya existentes, esta idea es completamente errónea, pues no se narra la historia tal cual la cuenta la obra original, sino que se ofrece una nueva visión a través del enfoque personal de cada autor o autora. De hecho, me atrevería a afirmar que los retellings son necesarios para poder apreciar mejor las obras de las que se inspiran.
“…Pero al final, la esperanza… es el camino para hacer posible lo imposible.” – Sin corazón
Y como estos hay muchos más pues los cuentos tradicionales siguen despertando interés tanto a pequeños como a mayores, lo que lleva a que haya que numerosos escritores que los reinventen
Descubre más desde Masticadores
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
