Ojalá Rosalía no suene tanto a música bien posicionada de uñas muy largas como a ritmo y rima de cantares gallegos. Hablo de una autora bilingüe, de un lujo para cualquier cultura. Y aprovecho para decir que eso es la pluralidad de lenguas para un país: una riqueza, un regalo, una alegría. No será Rosalía de Castro la única que pase por este Calendario: también Luis Pimentel, o Aresti, o Salvat-Papasseit serán entradas próximas, en 2024.
Traducción japonesa de Cantares gallegos
Con Cantares gallegos y Follas novas se llega a un hito de la autenticidad del romanticismo en poesía. Bécquer es el poeta descreído, arrepentido de todo (y de todas), pero Rosalía nos permite con estos dos libros bellísimos que nos entrometamos en su ensoñación de paseante brumosa. Recorremos su tierra con ella, que va desplegando su camino como una alfombra, paseante a veces leve y otras veces herida:
Faille arrolo a branda ría
cun remanso mormuxante,
que nás da arboleda umbría
baixo un toldo de alegría,
ó calor dun sol amante.
Con En las orillas del Sar, en lengua castellana, el caminante se hace aún más introspectivo. Son muchos los pasajes donde las voces de la poeta norteña y el poeta del sur se hacen más parejos.
El viajero, rendido y cansado,
que ve del camino la línea escabrosa
que aún le resta que andar, anhelara,
deteniéndose al pie de la loma,
de repente quedar convertido
en pájaro o fuente,
en árbol o en roca.
Aquí el canto que escuchamos es el de una Rosalía también desengañada, que invoca el amparo romántico de la Naturaleza, en este caso más lápida o cárcel que vuelo. Mismo desencanto y misterio ante lo insondable que se respira en la prosa de la poeta, que no escribió Leyendas, pero sí mucha y buena narrativa, y entre toda ella una novela muy poética y reivindicativa de la mujer, La hija del mar,
Vosotros, los que hayáis soñado desde la infancia, los que os hayáis detenido en medio de vuestros juegos, sin conocer el misterioso impulso que os movía a ello, a contemplar el tibio rayo de sol que penetraba tímidamente por entre las ramas del almendro de vuestro huerto, cayendo después sobre el lago que le reflejaba; vosotros los que hayáis seguido con los ojos llenos de lágrimas la hermosa nube que a la hora del crepúsculo se esconde entre vapores, como la virgen ruborosa entre los pliegues de su blanco ropaje, comprenderéis mejor que nadie los informes pensamientos de la niña que sueña…
Y otra, El caballero de las botas azules, fantasía miscelánea a lo Hoffmann, donde el desengaño se vuelca sobre la sociedad misma (la madrileña de sus últimos años, para mayor detalle), con el mismo espíritu arañado del Bécquer que se quejaba de la mujer mundana y prosaica de su siglo. La última Rosalía es también, como el romántico centroeuropeo de corte heineano, la más ácida, la mujer herida en cuyo acíbar encontramos quizá el anhelo de aquel viejo camino de la loca que soñaba.
Estatua de Rosalía en Santiago de Compostela
Nota audiovisual:
Sigue resultándome todo un hallazgo este programa de RTVE sobre Rosalía de Castro:
Descubre más desde Masticadores
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
+ There are no comments
Add yours