Las paredes ennegrecidas por el paso del tiempo y de la humedad eran un nido de sombras que se agitaban en el susurro del silencio. Parecían haber caído en un profundo coma del que nunca despertarían, ecos de recuerdos que vagaban libremente y que yo no era capaz de reconocer.
Tras el umbral llegó el aire frío y denso que como manos invisibles se agarraban a mi cuerpo impidiéndome avanzar con resolución. Crujían mis pasos sobre el suelo agrietado como lamento reprimido en el pecho que lucha por alcanzar el aire en ese vacío que en cada rincón se hallaba instalado como un secreto perpetuo que no podía ser desvelado.
No sabían donde posarse mis ojos buscando refugio en la luz de los vitrales mientras recorría ese interminable corredor. En la penumbra parecían emerger las almas de aquellos que dejaron allí de existir. Sólo un leve latido, un suave susurro se abría paso entre las sombras, era ella y me nombraba…
Entre las costuras de mi piel se filtraban sensaciones desconocidas para mi que intentaban ser relegadas al lado oscuro de la luna, allá donde se alojan, los sinsentidos, pero nada es como deseamos y ella avanzaba hacia mi, lentamente…
La puerta entreabierta me invitaba a pasar a ese habitáculo en el que un desagradable olor a hierro viejo me hizo vomitar recuerdos, gritos vacíos de esperanza, un hedor que se infiltraba en mis vísceras impidiéndome reaccionar. Una fuerza sobrenatural parecía dejarme anclado a aquel suelo que estaba abriéndose bajo mis pies, que iba desmenuzándose, como si estuviera siendo atraído por un imán gigantesco.
Enmudecidas mis cuerdas vocales conseguí vislumbrar un espejo que no me devolvió mi reflejo, no por el polvo que se había acumulado sobre él, ¡no!
Yo, ya no era yo…
Ese retardo en cada movimiento, ese eco que parecía llamarme…
Como estar dentro de la casa sin estar, como podía encontrar la salida si era ella, ¡Si! la casa la que estaba dentro de mí susurrándome recuerdos inexistentes, devorando mi ser…
Un latido rítmico y profundo me acompañaba mientras mi alma, lo sabía, estaba cruzando el umbral, abandonándome en esta casa preñada de soledad.
Una risa hueca de un yo que ya no existía sonaba en mis oídos mientras la oscuridad se cerraba a mi alrededor y se apagaba el eco, si ese que me nombraba, silaba a silaba.
@María José Luque Fernández
@Imagen Pinterest
<<<<>>>>
TRADUCCIÓN AL INGLÉS
The Beat Behind the Wall by María José Luque Fernández
The walls, blackened by the passage of time and dampness, were a nest of shadows that stirred in the whisper of silence. They seemed to have fallen into a deep coma from which they would never awaken, echoes of memories wandering freely, unrecognizable to me.
Beyond the threshold came a cold, heavy air that clung to my body like invisible hands, preventing me from moving forward with resolve. My steps creaked over the cracked floor like a suppressed lament in my chest, struggling to reach the air in that void that had settled into every corner like a perpetual secret that could not be revealed.
My eyes didn’t know where to rest, seeking refuge in the light of the stained glass as I walked down the endless corridor. In the gloom, the souls of those who had ceased to exist there seemed to emerge. Only a faint heartbeat, a soft whisper, broke through the shadows—it was her, calling my name…
Through the seams of my skin filtered sensations unknown to me, trying to be relegated to the dark side of the moon, where nonsense resides, but nothing is as we wish, and she advanced toward me, slowly…
The half-open door invited me into that chamber, where an unpleasant smell of old iron made me vomit memories, empty cries of hope—a stench that infiltrated my insides, preventing any reaction. A supernatural force seemed to anchor me to that floor, which was opening beneath my feet, crumbling away as if I were being drawn by a gigantic magnet.
Silenced, my vocal cords barely allowed me to glimpse a mirror that did not reflect me—not due to the dust that had accumulated on it, no!
I was no longer myself…
That delay in every movement, that echo that seemed to call me…
Like being inside the house without being inside, how could I find the exit if it was her—yes! The house, the one inside me, whispering nonexistent memories, devouring my being…
A rhythmic, deep heartbeat accompanied me as my soul, I knew, was crossing the threshold, leaving me in this house heavy with solitude.
A hollow laugh of a self that no longer existed echoed in my ears as the darkness closed around me and the echo—the one that called my name, syllable by syllable—faded away.
@María José Luque Fernández
@Pinterest Image
Descubre más desde Masticadores
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
