La autora, Marga Clark, y el traductor, Steve Clark, estarán firmando los ejemplares de Atisbos (edición bilingüe) en la Feria del libro de Madrid el sábado 11 de septiembre, en la Caseta de Huerga y Fierro editores (209) de 12,00 a 14,00 horas.
Presentamos unos poemas del Atisbos, cedidos en exclusiva para Masticadores por Marga Clark
I
Un poema escrito
en la noche
muere al alba
La aurora atraviesa
las palabras con su luz
como afilada espada
en su garganta
Algunas sobreviven
II
Envuelta en la quietud
de la mañana
el grito del poema
me despierta
Unos alocados versos
me han soñado
III
La muerte me persigue
enamorada
Yo sigo obsesionada
con los sueños
La vida teje por las noches
mi destino incierto
con el hilo del silencio
IV
Regresa a lo no existente
y volverás a ser
quien ya no eres
para que puedas
perderte
soñarte
existirte
Poemario: Atisbos de Marga Clark (2021)
Info:
El décimo poemario de Marga Clark, Atisbos, vislumbra con los ojos de la Intuición, del Sueño, del Corazón, del Tiempo y de la Razón, todo ese universo de lo indecible, lo inefable, lo recóndito. La autora se sumerge una vez más en ese mar insondable y misterioso de las grandes incógnitas de la existencia, bucea en su transparencia ahondando en su turbio fondo para entrever la esencia de las cosas. Sus preocupaciones son siempre las mismas, la brevedad del tiempo, la caducidad del ser, la desintegración, el olvido y la muerte. En Atisbos los poemas encienden la noche, liberan el espíritu, tejen el destino incierto, transforman en real lo imaginario, se dirigen a lo invisible. La poeta nos susurra en uno de sus poemas: Yo me desangro en cenizas. Y en otro nos grita: El lugar ya no importa/es el tiempo quien me reclama.
Fielmente traducido al inglés por el poeta y cineasta Steve Clark, Atisbos nos ofrece una versión bilingüe, rigurosa y elaborada.
Marga Clark, (Madrid), escritora y artista fotógrafa. Realiza su carrera universitaria y cursos especializados de teatro, cine y fotografía en Nueva York. Obtiene la beca de la Academia Española en Roma. Entre sus publicaciones hay que destacar en Poesía: Del sentir invisible (1999), Auras (2001), Pálpitos(2002), El olorde tu nombre(Premio Villa de Madrid 2008 de poesía), Amnios (2009), Campo de batalla (2010), Luzernario (2012). Olvidada de mí (2014). Poemas de sangre (2018). Atisbos (2021). Bibliófilo: De Profundis (1989), Chiaroscuro (1993), Flor de fuego (1996). Fotografía: Movimiento estático (1985), Agua (1991). Ensayo: Impresiones fotográficas (1991). Novela: Amarga luz(2002-2011). Algunas obras han sido traducidas al inglés y al italiano. Ha participado en diversas antologías y en numerosos festivales de poesía nacionales e internacionales, www.margaclark.com
Steve Clark, poeta, artista y cineasta, reside en la ciudad de Nueva York. Asistió al Trinity College, donde ganó el premio John Curtis Underwood de poesía y comenzó a pintar. Fue editor senior de la revista literaria The Paris Review (1995 a 2002), Clark publicó ficción y poemas en varias revistas y tradujo varios libros del español y catalán. From the Ashes (Desde las cenizas), su primer libro de poemas bilingüe, traducido por la poeta Marga Clark y acompañado de una serie de sus pinturas Black Note, fue publicado en España (2010) y elogiado por la crítica.
Clark ha escrito, dirigido y producido tres largometrajes: The Last International Playboy, Night Has Settled y An Actor Prepares.
