Reseña: Eva González Fernández. Garante de la tradición y de la lengua astur-leonesa.

AUTOR del Libro: G. Rojo, Mercedes (coord. lit.) y otros

MÁS DE CINCUENTA ESCRITORAS, ARTISTAS, FAMILIARES Y AMIGOS DE EVA GONZÁLEZ RINDEN HOMENAJE A LA “DAMA DE LA LENGUA LLIUNESA” EN UN TEXTO ÚNICO

Por Esther Bajo

Desde que Mercedes G. Rojo descubrió la obra de Eva González Fernández y, posteriormente, siguió indagando sobre el personaje, no ha dejado de investigar, escribir, divulgar y hacer todo lo posible por rescatar del olvido a quien llama “gran dama de la lengua lleunesa” y “garante de la tradición y de la lengua asturleonesa”. Este último es el título de su última obra, un extenso libro de más de cuatrocientas páginas que es, sobre todo, un homenaje a Eva González, quien nació en Palacios del Sil (León) en 1928, tuvo que huir y buscar refugio tras la ocupación de su pueblo por las tropas fascistas, viajó por distintas provincias siguiendo a su marido, trabajador de las líneas eléctricas, mientras alumbraba a sus cinco hijos y, de vuelta a su pueblo, cuando contaba en torno a sesenta años, comenzó a escribir. Ella escribía, sobre todo, poemas, pero también romances y leyendas escuchadas durante su infancia, historias propias y una interesantísima autobiografía que, tal como ella dispuso, se publicó tras su muerte, en 2007, cuando hubiera contado 89 años.

La gran singularidad de esta escritora es que componía su literatura en pachuezo, una variante local del lliunés. Con ello recuperaba la lengua de su infancia en un momento en el que prácticamente estaba desaparecida. De hecho, Eva González –tal como nos recuerda su hijo, Roberto González-Quevedo- también hizo un espectacular y artesanal trabajo filológico anotando, en cientos de  fichas que luego iba clasificando en paquetes que anudaba con hilos, cada palabra. Esas fichas fueron la base de la “Pequena Enciclopedia de Nós”.

Imagen: Noelia garcía Hernández

Roberto González-Quevedo fue el encargado de esa publicación y de las demás que recopilan la obra poética y narrativa de Eva González, seis de cuyos tomos llevan el título genérico de “Na nuesa Tsingua”. A ellos hay que añadir la “Hestoria de la mía vida” y las cartas que su madre le escribió, con el título de “Cartas al fichu”.

El homenaje, coordinado por Mercedes G. Rojo, se estructura en tres “trayectos”. En el primero –“Eva González Fernández, el amor y el dolor por una tierra y una lengua”­- Mercedes nos recuerda que la autora “vivió en una época en la que la mujer, sobre todo la mujer rural, no solo se vio apartada de la educación, sino que también las lenguas minoritarias fueron relegadas y castigadas por una oficialidad que a todo trance buscaba la uniformidad de lo oficial”. En este contexto, va rememorando los puntos clave de su biografía, empezando por su infancia en las brañas, hija de un padre agricultor y una madre cantinera que tuvieron tres hijos que murieron prematuramente y seis hijas, la menor de las cuales fue Eva. Imbuida por todas las historias que su madre le contaba, quiso ser maestra pero, por falta de medios, tuvo que conformarse con aprender costura con una hermana. Y, de pronto, la Guerra Civil, que marcó profundamente su juventud y su posterior vida, pues obligó a su familia a huir al bosque y buscar después amparo en Asturias y, más tarde, en Santander; les hizo perder su casa, dejó en su retina imágenes terribles y llevó a su padre a la cárcel durante años, arruinando su salud y su patrimonio.

Imagen : Eva Glez por Iria Aldrey

Pero, de vuelta en los años 70, Eva deja atrás esa segunda vida y emprende una tercera que le devuelve los sabores, colores, olores y, sobre todo, sonidos de su infancia, pues reinstalada en su pueblo natal, todo lo recuerda y todo desea hacerlo memorable. Según su hijo Roberto, con lápiz o bolígrafo y en cualquier papel que encuentra a mano o en una pequeña libreta azul, se pone a escribir “por una necesidad interior de entender su propia vida”, por haber sido testigo de la riqueza de una cultura que estaba en vías de desaparecer y por “el mandato ético” de dejar testimonio a las futuras generaciones de “aquel mundo extraordinario que se está diluyendo, la belleza del mundo que ya pasó”. Empieza por la tradición oral y acaba por hacer una poesía más intimista y personal que Ana María Cano define como “tan vieja como la lengua a la que da forma, tan fresca como el agua del reguero y la sombra del haya en el mes de la hierba”; y deja un valioso estudio etnográfico que registra la vida rural de principios del siglo XX, además de poemas adaptados a su musicalización y aportar un extenso material al Romancero General de León.

Toda esa obra empieza a recibir cierto reconocimiento en los años 90, pero no en León, sino en Asturias, donde la Academia de la Llingua Asturiana publica su “Poesía completa”. El primer reconocimiento en León le llega en 2003 cuando, ya viuda y enferma de Alzheimer, el Ayuntamiento le dedica una calle en el Barrio de San Pedro y, tras su muerte, en su pueblo natal, donde se le dedica un Aula en el Centro de Interpretación de la Naturaleza y se da su nombre a una plaza.

Pero el conocimiento de su obra se debe, sobre todo, a su hijo, así como a un puñado de amigos que le dedican su semblanza en el “Segundo Trayecto”, diecisiete escritores, periodistas y conocidos de la autora entre los que se encuentras sus dos nietas Bárbara e Irma, la primera de las cuales ha puesto música a muchos de los poemas de “la su buliquina querida”. Es hermoso el recuerdo de quien fuera su peluquera en el pueblo, Rosalía Álvarez, a quien Eva solía leer sus poemas pidiendo su opinión: “¡Ay, qué guapa, Eva”, solía contestarle ella, a quien todos los poemas de su vecina le gustaban “porque llegan al corazón”. Esos poemas en pachuezo compuestos, dice José L. Campal, con “una escritura transparente”, y que a Carmen Pedrayes la trasladan  a ese universo de la casa tradicional antigua, que rondaban las gallinas y en las que los ratones y los gatos protagonizaban sonadas escaramuzas; a los prados, las fresas salvajes, las manzanas silvestres y la neblina de la mañana.

Llegamos así al “Tercer Trayecto” dedicado a esta autora a la que su sobrino Francisco González-Banfi, llama “la rousa del Sil”. Este, dedicado a la literatura, está formado por colaboraciones de treinta y dos escritoras leonesas actuales, empezando por la propia Mercedes G. Rojo, que nos habla de Eva como de una de esas “magníficas mujeres que, desde su humildad, sencillez y tesón, se van convirtiendo poco a poco en los espejos en los que podemos mirarnos las mujeres de hoy, las que caminamos por las sendas literarias o las artísticas, sin olvidar las señales que para nosotras fueron sembrando estas creadoras que lograron superar las barreras impuestas a las mujeres en épocas de oscurantismo para ellas, regalándonos, por contraste, la hermosa luz de sus palabras”.

Completan la obra dos poemas y un relato inéditos de Eva González, ocho poemas transcritos junto a un código Qr que permite escuchar un audio en el que ella misma los recita, y todo aderezado por las magníficas ilustraciones de Iria Aldrey, Carmen Coque, Gemma García, Mayka García, Noelia García, Carmen Gómez, Olga Orallo y Marga Román Modino.

¿COMO CONSEGUIR EL LIBRO?

 Encargándolo en tu librería de confianza, donde no tendrán problemas en conseguirlo si no lo tienen.

• Por internet:
  • directamente a través de la pag. web de la editorial https://www.lobosapiens.com
  • a través de https://www.todostuslibros.com, plataforma de librerías independientes de proximidad.
• Y si lo quieres personalizado también te puedes poner en contacto directo con su autora/coordinadora.

¡¡¡Apoya a las editoriales y a las pequeñas librerías!!!

TÍTULO: Eva González Fernández. Garante de la tradición y de la lengua astur-leonesa.

AUTOR: G. Rojo, Mercedes (coord. lit.) y otros

EDITORIAL: Ediciones El Forastero, SL, León, marzo-2024

GÉNERO: Libro que combina un acercamiento bio-biobliográfico a la protagonista del mismo junto a la aportación literaria de un buen número de escritoras leonesas.

ISBN: 978-84-127780-6-9