A veces, la vida de repente te da un tumbo y te despiertas sin más, tienes un mal sueño que no eres
capaz de olvidar, que máquina sin parar en tu cerebro mientras te tomas ese café que se supone te
espabilará. Y continua la mañana y transcurre la tarde y sigues pensando y reflexionando sobre el
contenido del sueño y entonces es cuando sabes que es una realidad, que debes tomar esa decisión sin más aplazamiento, que es necesario un punto de ruptura ya.
Son las primeras páginas de este libro «La vegetariana», una de las novelas más conocidas de la
escritora de Corea del Sur que mira de frente a la oscuridad de la humanidad y la viste, la dota de luz
con su prosa sutil, simbólica y conmovedora.
Hay, podríamos decir, una heroína que se llama Yeong-hye y que de repente decide dejar de comer
carne, es su elección pero date cuenta en el entorno en el que sucede esa toma de decisión, es toda
una revolución, no con gritos, pero es. Un hecho que sacude a su entorno más próximo, su familia, su
matrimonio y su propio ser (su identidad).
Es un gesto, el de no comer carne, que se convierte en una exploración de la violencia, del deseo, del
propio cuerpo pero sobre todo de la libertad de ser y hacer y de la propia comodidad o incomodidad del ser en una sociedad patriarcal en la que es muy importante la apariencia y esa idea de que el cuerpo de una mujer siempre le pertenece a otro que no es ella misma.
Y lo que gusta y llama la atención en esta obra es que conocemos a la voz de la protagonista a través
de los ojos de sus seres queridos: el esposo ( hombre gris de oficina), su cuñado ( un artista
obsesionado con la belleza) y su hermana ( con empatía pero roto su ser). Es un cuestionar-lo todo,
incomodarse por todo, descubrir el sentir, tal vez diferente.
Son sus palabras como una flor delicada que crece en el campo donde antes se sembraron minas
antipersonas en una ambigüedad que es bella aunque a veces todo parezca tan real esa irrealidad que
maneja.
No gano el Nobel pero fue reconocida por Man Booker International Prize dándola a conocer
mundialmente.
En fin una critica fuerte pero a la vez silenciosa que hay que leer con calma y sentir el desconcierto y
reflexionar…
¿El silencio es una forma de resistencia?
Y tú, ¿ya la leíste?
Porque a veces basta con decir “no” para empezar una revolución.
@María José Luque Fernández
@Imagen de la escritora tomada de Pinterest
<<<>>>
TRADUCCIÓN AL INGLÉS
Han Kang and the Silent Rebellion: when giving up meat becomes an existential cry by María José Luque Fernández
Sometimes life suddenly takes a turn and wakes you up just like that. You have a bad dream you can’t forget, that keeps grinding in your brain while you drink that coffee that’s supposed to wake you up. And the morning goes on, the afternoon passes, and you keep thinking and reflecting on the content of the dream—and then you know it’s real, that you must make that decision without further delay, that a breaking point is necessary now.
These are the opening pages of the book The Vegetarian, one of the best-known novels by the South Korean writer who stares directly into the darkness of humanity and dresses it, endows it with light through her subtle, symbolic, and moving prose.
There is, we could say, a heroine named Yeong-hye who suddenly decides to stop eating meat. It is her choice, but notice the context in which that decision takes place: it is a whole revolution, not with shouts, but still a revolution. A fact that shakes her closest circle—her family, her marriage, and her very being (her identity).
That gesture, of refusing meat, becomes an exploration of violence, of desire, of the body itself, but above all of the freedom to be and to do—and of the comfort or discomfort of being in a patriarchal society where appearances matter so much, and where the idea persists that a woman’s body always belongs to someone other than herself.
And what captivates and draws attention in this work is that we come to know the voice of the protagonist through the eyes of her loved ones: the husband (a gray office man), her brother-in-law (an artist obsessed with beauty), and her sister (empathetic but broken inside). It is a questioning of everything, a discomfort with everything, a discovery of feeling—perhaps a different one.
Her words are like a delicate flower growing in a field where landmines were once sown, in an ambiguity that is beautiful, even though sometimes everything seems so real—that unreality she handles.
She didn’t win the Nobel, but she was recognized with the Man Booker International Prize, which brought her worldwide recognition.
In short, a strong yet silent critique, one that must be read slowly, felt with disquiet, and reflected upon…
Is silence a form of resistance?
And you—have you read it yet?
Because sometimes just saying “no” is enough to start a revolution.
@María José Luque Fernández
Descubre más desde Masticadores
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
